Форум зрителей канала RTVi: "Эджик-мэджик" и другое - Форум зрителей канала RTVi

Перейти к содержимому

  • (121 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

"Эджик-мэджик" и другое Вадим Мерсон представляет Оценка: ***** 1 Голосов

#1 Пользователь офлайн   Волобуев 

  • Герой Форума RTVi
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: 13 Users - Power
  • Сообщений: 16 551
  • Регистрация: 30 Сентябрь 13
  • Пол:Мужчина
  • Город:Бруклин
  • Интересы:http://www.proza.ru/avtor/vmerson
  • Страна:USA
  • Как Вы узнали о нашем форуме?:от друзей,из интернета,случайно

Отправлено 31 Январь 2009 - 06:25

Друзья мои! Начинаю печатать одну из глав затеянной мной опупеи. Критикуйте, не стесняйтесь, буду рад продуктивной критике! ;)
Эджик-мэджик Майкл Леви

«....проклята земля за тебя; в муках будешь
питаться от неё все дни жизни твоей. ...........
В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не
возвратишься в землю, ибо из неё ты взят;
ибо прах ты и в прах превратишься».
( Тора. Бырэйшит 3-4, 18-20 )

1

Познакомил меня с Майклом некий Стэнли, водитель из кар-сервиса , где я прозябал в первые месяцы моего пребывания в Нью-Йорке.
Теперь я понимаю, что прозябание – чувство внутреннее и сугубо индивидуальное. Как в сказке про Зайчика, который пошёл с горя на речку топиться, мол, всех в лесу он боялся. Повстречал лягушек, которые сами его испугались, и топиться передумал!
Слово «джаб» (job) – священная корова американской жизни. Май ждаб, ёр джаб, ду ю файнд э ждаб, эни джаб, лукин фор э джаб, факин джаб – слово склоняется на всех углах на все лады.
Как мы, совки , когда – то бегали от работы, игнорируя её и презирая, так местный люд непрестанно её жаждет и ищет.
В русской газете мне попалось объявление: «В занятой кар-сервис в Боро Парке требуются водители со своими машинами». Mашина у меня уже была: 11-летний «Бьюик-Ригал» с 200-тысячным пробегом. Я позвонил, и мне сказали приезжать.
Звонок этот стал фатальным, надолго определив стиль жизни и профессиональную принадлежность...
Наивный, я приехал, и мне дали работу, столь вожделённую многими американцами!
На поверку работы оказалось, как грязи. Она везде поджидала людей непритязательных, или нуждающихся.
Поездка по Боро-Парку стоила тогда 2-50, а пассажирами были хмурые бородачи с пейсами и члены их семей. Чаевых «пейсатые» , как мы их называли, практически не оставляли: ну, квотер , от силы, за что и были искренне нелюбимы нашими люмпенскими душами. Какой уж там антисемитизм: неевреев среди водителей попросту не было! Другое дело, за кого нас принимали хасиды – так называлась эта секта .
Через месяц я вдруг узнал от коллег, что иметь машину для легальной работы недостаточно! Необходим ещё «лайсенс» и специальные номера от такси и лимузин комишн и, соответственно, совершенно другая страховка на машину: тысяч 5 в год. Пять тысяч даже в год выглядели для меня тогда суммой невероятной: поди, наколупай эти пять тысяч по 2-50 за поездку!!!
Я продолжал работать без документов, когда время от времени наши водилы стали попадаться на проверку TLC – этой самой пресловутой «такси энд лимузин комишн». С их стороны совершалась элементарная провокация: в офис звонил некто и просил прислать русскоговорящего водителя. Водитель направлялся за клиентом, там его спрашивали, является ли он работником кар-сервиса, он отвечал «да» и был тут же задержан, поскольку лицензии имели лишь несколько человек... На машину налагался арест, её отгоняли на штрафную площадку, откуда её можно было забрать после уплаты 2000 долларов штрафа! Машины эти не стоили штрафа: нищие велферщики были владельцами несусветного металлолома, который проходил госинспекцию лишь только благодаря удивительно организованной в Бруклине системе инспекции: владельцы автомастерских сами и инспектировали этот хлам, образцы которого нет-нет да и встретишь ещё сегодня, в 2006-ом! Сами продавали, сами ремонтировали и сами же инспектировали – такое вот кольцо. Щуп на ЦО вставлялся в новую, рядом стоящую машину, и спустя 10 минут убитый временем и пробегом драбадан выезжал на ещё один год жизни чадить, вонять, шуметь и делать мани-мани-мани ...
Работать стало стрёмно. Офис никакой ответственности за нашу «нелегальную» деятельность почему-то не нес, и отмазывать нас не собирался!
Вот тут-то и подвернулся мне вышеупомянутый Стенли, симпатичный, но несколько юродивый парнишка, сын израильских эмигрантов, родившийся в Израиле и непонятно какими судьбами оказавшийся в Нью Йорке…
«Хочешь подработать?» - спросил он и рассказал про одного мужика-израильтянина, которому нужен был помощник по ремонту квартир.
На следующий день я приехал в Манхэттэн на Йорк авенью и 86 стрит. В оговоренном апартменте меня и встретил Майкл, худощавый еврей с чисто арабской внешностью, в длинных, по колено джинсовых шортах и цвета мутной мочи соколке на голое прыщавое тело. Его чёрно-маслинные глаза находились в непрерывном движении и с первого взгляда казалось, что он невменяемый.
- Ай нид Майкл , - сказал я и глаза его завращались ещё быстрее, чуть не вылетая из орбит.
- Ай эм Майкл. Ўот ю ўонт ?
- Ай кол ю естэдэй эбаўт джоб .
Мы договорились, что я пройду испытательный день за 5 долларов в час и я немедленно получил первое задание: «тэйк зе бг)ум энд клин эвг)итинг найс» .

2

Незаметно промелькнул мой первый рабочий день. Всё было вновь: и огромный многоэтажный билдинг с охраной внизу и необычной планировки квартиры с 3-мя а то и 4-мя туалетами. Интересней была и сама работа: здоровый физический труд в противовес этому унылому ожиданию очередного вислопейсого клиента в кар сервисе...
Я таскал мешки с песком и цементом от грузовой машины до сервисного лифта , делал замесы для кладки плитки в ванной, и всё время убирал и убирал, сортируя мусор и складывая его в огромные чёрные пластиковые пакеты...
В пять часов вечера Майкл, так звали моего нового босса, остановил работу и выдал мне две двадцатки – плату за сегодняшний труд.

Car-crevice (англ.) – дословно: автомобильное обслуживание, разновидность такси по вызову в Нью Йорке, формально не имеют права брать пассажиров с улицы, этнические кар-сервисы отличаются очень низким качеством обслуживания, старыми машинами, незнанием водителями английского языка и города.
Job – работа, моя работа, ваша работа, нашли ли вы работу, в поисках работы, ёбаная работа.
Совок – презрительно о человеке, живущему по канонам СССР (жена-работа-дом) Вдруг подумалось: время летит, нет уж давно той державы, новое поколение не знает даже имя Ленин. В определённой степени все т.н. благополучные граждане нашей планеты – совки. Связанные работой, семьёй, долговыми обязательствами по сути своей они рабы современного, постиндустриального общества...
Boro Park - район Бруклина, заселённый восновном хасидами.
При покупке этой машины меня жестоко нагрели, заставив выложить $2300, тогда как красная цена на автомобиль такого класса тогда была $500, максимум $800. Вообще продажа старого автомобиля – целый спектакль. Мне же просто повезло по принципу «дуракам всегда везёт» - машина оказалась хоть и с большим пробегом, но совершенно не убитая. Современных автомобилей с таким возрастом и пробегом просто не существует в природе, они немедленно разваливаются после 3-4 лет умеренной эксплуатации.
Не пытайтесь искать антисемитизм, в каких бы то ни было словах: я лишь использую общеупотребимую лексику.
Quarter – монета достоинством 25 центов.
Хасиды – евреи-любавичи, пунктуально соблюдающие формальности Торы и Талмуда, полного единства нет и между ними по непонятным автору причинам. Известны в Бруклине громкие конфликты между конкурирующими ассоциациями хасидов. Отличительная черта – характерные кучеряшки на висках - «пейсы», чёрные костюмы, шляпы, одетые на ермолку...
License – лицензия, официальный документ, дающий право на определённый вид деятельности. В данном случае – быть професиональным шофёром кар-сервиса.
Taxi and Limousine Commission (TLC) – ненавистная всеми таксистами государственная организация, производящая контроль за этим бизнесом. Провокации, несправедливое штрафование, хамство, недоступность чиновников, надуманные, либо устаревшие правила – характерные черты этой службы. Через TLC осуществляется т.н. лоббирование, а фактически навязывание владельцам определённых моделей машин и оборудования. Последний перл – система космической слежки за каждой машиной и поступление финансовой информации со счётчика прямо на счёт в банке с автоматическим вычетом налогов, что делает этот бизнес нерентабельным из-за патологической дешевизны нью-йоркского такси. Традиционная провокация – подставной слепой негр с собакой-поводырём, желающий в час-пик ехать в Бронкс. Если водитель отказывает, ему выписывается очень строгое взыскание и денежный штраф до 300 долларов. Повторное нарушение влечёт за собой потерю лайсенса.
Велферщик – обладатель велфера. Welfare - система социальной защиты населения. Человек неимущий, или бедствующий, легально проживающий в США имеет право подать заявление на велфер. Беда в том, что выделяемых средств патологически не хватает даже чтобы сводить концы с концами, что вынуждает вэлферщиков подрабатывать нелегально, ибо если они получат хотя бы минимальный доход легально, это мгновенно определяет компьютер и велфера лишают. Многие сидят на велфере из-за медицинского обеспечения, недоступного 49-ти миллионам работающих граждан США! На войнушку у них, блядь, деньги есть, а на медицину – хер!
Money – деньги. Тут уместно включить одноимённую песенку группы «АББА».
Место расположения данного кар-сервиса – base, где круглосуточно дежурит диспетчер, принимающий по телефону заказы и распределяющий их между водителями. Владелец в хорошо отлаженном бизнесе мог вообще не появляться и о мелких проблемах не знать.
Manhattan - в настоящее время – один из пяти районов (боро) Нью Йорка. В оригинале – название острова: «холмистый остров», изначально – Нью Амстердам, затем – Нью Йорк, в начале 20-го века дал название объединению Бруклин-Квинс-Бронкс-Стэтэн Айленд... Без интернета тут не обойтись!
Apartment - квартира
I need Mikle - Я разыскиваю Майкла.
I am Mikle. What you want? – Я Майкл. Нужно-то чего? Здесь отсутствует вспомогательный глагол “do”, разговорный язык позволяет эти вольности, нарушение грамматики зачастую обыгрывается интонационно. Ну и не забывайте, мы с Майклом эмигранты, английский для нас неродной язык – second language.
I call you yesterday about job - Я звонил вчера по поводу работы. Произношу я это слово тут с ударением на «О», не научился ещё а-кать.
“Take the broom and clean everything nice.”-возьми метлу и хорошенько тут прибери! (тут и везде перевод не дословный, а по сути дела) Тут я должен оговорится об изображении некоторых звуков, ибо произношение этого человека и тот английский на котором мы общались заслуживают более подробного описания, иначе и писать было бы не о чем!
Итак, специфичное картавое «Р» я буду обозначать как « г)», а остальное не в приближении к английскому звучанию, а максимально близко к тому, как оно звучало на самом деле.

Многоквартирный дом
в таких домах для рабочих существует отдельный лифт.
Limousine – автомобиль повышенного комфорта гипертрофированно удлинённой формы. Как правило за основу берутся модели Lincoln Town Car, но я видел и «Хаммеры» и однажды даже «Фолксваген-жук»!
Каюсь, каюсь, но из песни слово не выкинешь!


Текст мой изобилует сносками, которые адекватно я не смог перенести в формат форума, поэтому я их выделил курсивом, не уделяя внимания нумерации: сноски расчитаны на читателя не искушённого эмигрантской жизнью, без знания элементарного английского.
гонец из Пизы
0

#2 Пользователь офлайн   Волобуев 

  • Герой Форума RTVi
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: 13 Users - Power
  • Сообщений: 16 551
  • Регистрация: 30 Сентябрь 13
  • Пол:Мужчина
  • Город:Бруклин
  • Интересы:http://www.proza.ru/avtor/vmerson
  • Страна:USA
  • Как Вы узнали о нашем форуме?:от друзей,из интернета,случайно

Отправлено 31 Январь 2009 - 06:41

3

В 5 часов вечера в Манхэттэне час пик.
Раш ауэр.
Мчатся, мчатся, мчатся в такси и лимузинах добропорядочные леди и джентельмены, замороченные и усталые от пересчёта собственных и чужих денег.
Этот город не производит ничего кроме говна , но тут концентрировано живут богатые очень и не очень богатые люди. Если бы не они, эти эксплуататоры масс народных, нечего было бы тут делать и всем нам – малярам-шофёрам-проституткам-програмистам-машинистам....
По дороге к сабвею на углу 86-ой я увидел ликёрный магазин и решил отметить этот трогательный, свой первый рабочий день.
- Гив ми зис смол ботл оф водка! – попросил я смуглого продавца. Мой вид и прононс, видимо, не внушали ему доверия и я повторил свою просьбу ещё раз, подтверждая слова 20-долларовой купюрой.
Но реакции не последовало никакой!!!
- Гив ми – плииз – э смол ботл оф водка! – в третий раз я повторил просьбу. На этот раз реакция была, но явно неадекватная:
- Хау кэн ай хэлп ю? – вопросил продавец.
- Гив ми э смол ботл оф водка!!! – начал уже закипать я, но закипал я скромно, не то что теперь, ибо первый раз в своей жизни покупал спиртное в американском магазине и пока ещё верил, что все продавцы владеют английским.
- Зис ! – и я ткнул пальцем в чекушку за два с полтиной.
- О! Ю нид зе бАтл оф ЎАТКА !!! – восхищённо понял меня продавец, но теперь его не понял его я: какая, мол, такая «ватка»?
- Водка, водка, водка, - посмел я повысить голос – ботл оф водка! – и снова движение указующим перстом.
- Зис ? – продавец взял в руки вожделенную мной бутылку
- Ес, сэр – выдохнул я, протягивая ему двадцатку.
«Сэр» щёлкнул кассовым аппаратом и на табло выскочило 3 бакса.
- Из ит кост ту-фифти ?
- Ес, сэр. Ту фифти плас тэкс .
Уже не вникая в подробности что же за такой таинственный «тэкс» и с красным от стыда лицом я устремился из магазина, держа в руке заветную бутылочку, спрятанную в коричневый пакетик, размером соответствующий бутылочке.
Проще оказалось с закуской. Прямо на углу стояла коляска сосисочника, у которого я купил две сосиски (хат доги ) и баночку орэнджа .
Пройдя ещё квартал, я очутился на Парк Авенью и тут прямо на бровке тротуара я и устроился со своим пикником на обочине. Мимо летели жёлтые такси и чёрные лимузины, а я по-деловому потягивал дряную водку «Джорджия» , запивая приторным орэнджэм и закусывая совершенно вкусными хат-догами с луковой приправой наверху. Потихоньку я хмелел и мне казалось, что сидел я в кинозале, да вдруг - бац - попал по ту сторону экрана!
И вот один я в этом непонятном, неприветливом городе, где все говорят на иностранном языке и нет дела никому до меня, одинокого поэта из далёкой Хоббитании.
Закончив выпивку и грёзы, я аккуратно сложил мусор в коричневый кулёк и выбросил его в урну, стоящую на углу и по 86-ой спустился к сабвею на Лексингтон...
До сих пор понять не могу одного: как меня не повязали менты?!
Пить открыто водку на углу 86-ой и Парк Авенью? Расскажи мне кто сейчас о таком – никогда не поверил бы!

4

Времена благословенные для Америки канули в Лету . Об этом постоянно вспоминают старожилы. Кусочек того благословенного времени застал и я. Чуть-чуть, малым краешком своей жизни успел зацепить.
Я видел чудные мистерии, разыгрываемые бродячими артистами прямо в вагоне метро, длившиеся буквально считанные минуты в пробеге между станциями. Одетый во фрак и старомодную шляпу-котелок фокусник доставал из рукава живых голубей, другой артист, рыжий клоун, в это время лихо играл на миниатюрной гармошке и набивал цветной мячик макушкой головы.
Фокусник отправлял голубя кому-то из пассажиров в карман и тут же из другого кармана опешившего пассажира доставал под хохот всего вагона женские в ажурных кружевах трусики! Трусики дарились сидящей рядом с пасажиром даме! Долары сыпались в перевёрнутую шляпу и артисты на станции перебегали в другой вагон.
Нищие, калеки и просто уроды были нормальным явлением. Нескончаемой вереницей тянулись они один за другим из вагона в вагон, выставляя на всеобщее обозрение свои шрамы, культи, сросшиеся пальцы, гипертрофированные грыжи, поросячьи хвостики, растущие прямо из копчика, ослиные уши вместо человеческих и бородавки-оракулы, предсказывающие дурным голосом конец света...
На 50-ой улице и Парк авенью, напротив отеля Вальдорф-Астория , порой и сегодня можно видеть маниакального, христанско-апостольски помешанного человека. Тогда, он стоял на своём посту ежедневно, сейчас, постаревший и обтрёпанный, раз-другой в месяц.
Обращённый взглядом на юг, где в лучах восходящего солнца серебрилась громада небоскрёба «Метлайф» , он простирал немытую вечность руку с обтрёпанной Библией в небеса, а другую руку держал возле уха, как бы прислушиваясь, нет ли ответа свыше на его невнятные для окружающих, но может быть, понятные Там Где-то, наполненые искренней любовью и болью призывы... Он стоял, обтекаемый с обеих сторон утренним трафиком, на зелёном островке и зимой и летом в любую погоду взывая и взывая к Небу, и видимо, не получив ответа до сих пор...
В начале 70-х и вплоть до середины 80-х, если ты работал посудомойкой в каком-нибудь сраном ресторанчике в Гринвич Вилледж, ты мог считать, что твоя жизнь в Америке уже почти состоялась. Я поверхностно знал одного грека, котороый именно так работал и содержал при этом жену и пятеро детей!
Зелёные, вновьприбывшие, мы бросаемся на любую грязную работу, мы так и лезем на рожон, чтобы нас эксплуатировали! Мало того, мы счастливы оттого, что нас эксплуатируют!
Не та нынче Америка, не та... Нет ни лихих ковбоев, ни отчаянных гангстеров, даже тривиальных хиппи вы тут днём с огнём не сыщите.
Где лихие герои Фенимора Купера, или Бернарда Маламуда, на худой конец? Где, извините за выражение, Томы Сойеры современной эпохи? Нету! Хрен! Одни вонючки-ябеды Сиды заполонили всё пространство и правят свой вымерянный линейкой и штангенциркулем балл!
Шаг влево-вправо – попытка к бегству, стреляю без предупреждения!

5

Любимое словечко у Майкла ”professional”. Произносит он его, естественно, по-своему: пг)офЕшналь.
А ещё он вторую неделю не может запомнить моё имя!
Всё обращался ко мне безлично: май фг)енд да май фг)енд... А однажды надо было что-то срочно подержать и он как заорёт: лисэн, вот из ё факин нэйм? Ван Дам? Кам энд кип тиз!
Наивный, я думал, что таким образом изучаю английский!
В одном еврейском магазинчике на Брайтон Бич покупатель обратил внимание, что рабочие-мексиканцы свободно разговаривают на иврите. Восхищённый, он пошёл к владельцу магазинчика и спросил: «Хаим, как тебе удалось заставить из выучить иврит?!» «Тссссс... – ответил Хаим, - они думают, что это английский!»

Subway – метро в Нью Йорке. Тем не менее, вход на каждую станцию украшает большая буква «М», как и в Москве. Почему? А я знаю?
Liquor store - ваш покорный слуга отнюдь не сластёна – так называется любой магазин по продаже алкогольных напитков.
”Give me this small bottle of vodka” – дайте мне эту маленькую бутылку водки. Я намеренно пишу английские слова в русской транскрипции, чтобы точнее отразить акцент и ошбки произношения. Слово «водка», как и «ботл» никто в Нью Йорке не поймёт, нужно акать - «ватка», «батл»!
”Give me, please, a small bottle of vodka” – методом тыка я пытаюсь определить причину непонимания и стараюсь быть по-вежливее, добавив слово «пожалуйста», хотя по правилам это слово должно быть в конце предложения!
”How can I help you?” – чем могу быть полезен? Многие наши зачастую воспринимают эту стандартную фразу дословно и тушуются.
This – эта (это) – отъезжающие в англоговорящую страну, потрудитесь, выучите хотя бы это одно слово!
Vodka - cнова пример нью-йоркского а-канья.
This? – Эту?
Yes, Sir – Да, сэр.
Sir – вежливое обращение к мужчине. Мне смешно до сих пор, когда меня величают «сэром». Я понимаю – сэр Пол Мак Картни ! Но мы – в Америке!
Is it cost 2-50? - Разве стоимость не 2-50?
Yes, Sir. Two fifty plus tax. – Да, сэр. Два пятьдесят плюс налог.
Tax – налог. Хитрецы продавцы выставляют, как правило, цены налог не включающие, чтобы выглядело дешевле. Результат на кассовом аппарате, как правило, неприятно вас удивляет непредсказуемой суммой.
Думаю, переводить не надо. Бедный русский язык! Нью Йоркцы «акают» - слово «хот» произносится «хат», «стоп» - «стап», «фокс» - «факс» и тд.
Orange – газированный напиток с апельсиновым запахом и характерным оранжевым цветом.
Georgia – если верить повсеместным рекламным щитам – первое имя на американской водке. Дрянь необычаянная. Хуже самой дешёвой советской.
Распитие спиртного на улицах Нью Йорка строжайше запрещено. Я неоднократно видел, как полицейские арестовывали наивных, попивающих пивко, держа баночку в коричневом пакете (пить в открытую тут ни у кого даже мысль не приходит!). Откупоренная бутылка спиртного, включая пиво в автомобиле – тоже нарушение закона и вы будете арестованы, даже если не пили совсем! Попивая пивко в Центральном Парке имени Горького – задумайтесь о «свободе» и «демократии», навязываемых всему свету американскими пуританами!
Сегодня, спустя пол года после этого откровения я всё больше и больше убеждаюсь в его неприятной фатальной справедливости. (9 мая 2007г.)


продолжение следует
гонец из Пизы
0

#3 Пользователь офлайн   V.P. 

  • Участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: 13 Users - Power
  • Сообщений: 7 210
  • Регистрация: 02 Ноябрь 06
  • Пол:Мужчина
  • Город:Чикаги

Отправлено 31 Январь 2009 - 07:08

Цитата

Liquor store - ваш покорный слуга отнюдь не сластёна – так называется любой магазин по продаже алкогольных напитков.
Первое слово означает совсем не ликЁр, как вам показалось.Этм словом обозначают все strong спиртные напитки.Ликер же пишется-liqueur, да и произносится по другому.

Цитата

- ”Give me this small bottle of vodka” – дайте мне эту маленькую бутылку водки. Я намеренно пишу английские слова в русской транскрипции, чтобы точнее отразить акцент и ошбки произношения

-Думаю, переводить не надо. Бедный русский язык! Нью Йоркцы «акают» - слово «хот» произносится «хат», «стоп» - «стап», «фокс» - «факс» и тд.
Вы где-нибудь кроме НЙ бывали?В Америке практически все акают.Не акают англичане.Они окают.

Цитата

Is it cost 2-50? - Разве стоимость не 2-50?
;) Неправильно.

Цитата

Yes, Sir – Да, сэр.
Sir – вежливое обращение к мужчине. Мне смешно до сих пор, когда меня величают «сэром». Я понимаю – сэр Пол Мак Картни ! Но мы – в Америке!
Предпочитаете обращение - гражданин.Или - мужчина, вы здесь не стояли?Или вот вот - эй, чувак

Цитата

Распитие спиртного на улицах Нью Йорка строжайше запрещено. Я неоднократно видел, как полицейские арестовывали наивных, попивающих пивко, держа баночку в коричневом пакете (пить в открытую тут ни у кого даже мысль не приходит!). Откупоренная бутылка спиртного, включая пиво в автомобиле – тоже нарушение закона и вы будете арестованы, даже если не пили совсем! Попивая пивко в Центральном Парке имени Горького – задумайтесь о «свободе» и «демократии», навязываемых всему свету американскими пуританами!
Пойдите в специально отведенное место, resort какой-нибудь и пейте что хотите и как хотите.В чем проблема и пуританизм?Какать-писать в публичном месте тоже запрещено.Это тоже пуританизм?
Пуританизм, конечно же, есть, но он в другом.Учитывая, что из НЙ вы никуда не выезжали, вы естественно об этом не знаете, но я вам рассказывать об этом не буду :shok:
0

#4 Пользователь офлайн   Волобуев 

  • Герой Форума RTVi
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: 13 Users - Power
  • Сообщений: 16 551
  • Регистрация: 30 Сентябрь 13
  • Пол:Мужчина
  • Город:Бруклин
  • Интересы:http://www.proza.ru/avtor/vmerson
  • Страна:USA
  • Как Вы узнали о нашем форуме?:от друзей,из интернета,случайно

Отправлено 31 Январь 2009 - 07:16

Продуктивно! Учту.
А я действительно не был ни где кроме НЙ, если не считать маленького городка Шерон около Бостона!
гонец из Пизы
0

#5 Пользователь офлайн   Волобуев 

  • Герой Форума RTVi
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: 13 Users - Power
  • Сообщений: 16 551
  • Регистрация: 30 Сентябрь 13
  • Пол:Мужчина
  • Город:Бруклин
  • Интересы:http://www.proza.ru/avtor/vmerson
  • Страна:USA
  • Как Вы узнали о нашем форуме?:от друзей,из интернета,случайно

Отправлено 31 Январь 2009 - 07:21

Цитата

Is it cost 2-50? - Разве стоимость не 2-50?
ВП:

Цитата

Неправильно.

Это хорошо! Сразу видно, что читали. Перевод я преднамеренно делал "размытый" (художественный, по смыслу, а не дословный)!
гонец из Пизы
0

#6 Пользователь офлайн   Влад 

  • Фанат форума
  • PipPipPipPip
  • Перейти к галерее
  • Группа: 13 Users - Power
  • Сообщений: 1 597
  • Регистрация: 03 Ноябрь 06
  • Пол:Мужчина

Отправлено 31 Январь 2009 - 11:44

... с точки зрения текста. Легко и хорошо написан. Не хватает образности, но это не беда, а стиль автора.

Мне же это напомнило "Желтые короли". Не читали случаем?
Влад
0

#7 Гость_Генa_*

  • Группа: 5 ?????

Отправлено 31 Январь 2009 - 12:36

Нормально написано Вадим. Молодца. Я когда приду с работы, некоторые поправочки вам напишу, если не возражаете. Но в целом - вполне можно публиковать.
0

#8 Пользователь офлайн   Александр 

  • Фанат форума
  • PipPipPipPip
  • Группа: 13 Users - Power
  • Сообщений: 3 284
  • Регистрация: 03 Ноябрь 06
  • Пол:Мужчина
  • Город:Менск, Беларусь

Отправлено 31 Январь 2009 - 16:35

Прикольно! Вас лавина впечатлений от новой страны накрыла так, что Вы даже писать начали. А так просидели бы всю жизнь в минской школе и даже внукам не о чем рассказать было бы :hi:

Выкладывайте ещё.
ШОС!!! ШОБ ОН СДОХ!!!
0

#9 Пользователь офлайн   Волобуев 

  • Герой Форума RTVi
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: 13 Users - Power
  • Сообщений: 16 551
  • Регистрация: 30 Сентябрь 13
  • Пол:Мужчина
  • Город:Бруклин
  • Интересы:http://www.proza.ru/avtor/vmerson
  • Страна:USA
  • Как Вы узнали о нашем форуме?:от друзей,из интернета,случайно

Отправлено 31 Январь 2009 - 16:49

Я бы выложил сразу, но тут - форум, получется многабукафф и текст у меня не до конца с переводами и сносками. для местных это ничего, а кто не в теме эммиграции, могут просто половину сленга не понять.
Текст же, как увидите дальше, не столько об эмиграции, сколько о бОльших категориях: любви, разлуке... Я и в Минске писал - посмотрите в "Стихах" - там моё, не ссылки. Начало 80-х. Дочь привезла архив и я начал его понемногу восстанавливать...
гонец из Пизы
0

#10 Пользователь офлайн   Волобуев 

  • Герой Форума RTVi
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: 13 Users - Power
  • Сообщений: 16 551
  • Регистрация: 30 Сентябрь 13
  • Пол:Мужчина
  • Город:Бруклин
  • Интересы:http://www.proza.ru/avtor/vmerson
  • Страна:USA
  • Как Вы узнали о нашем форуме?:от друзей,из интернета,случайно

Отправлено 31 Январь 2009 - 16:54

Просмотр сообщенияГенa (31.1.2009, 13:36) писал:

Нормально написано Вадим. Молодца. Я когда приду с работы, некоторые поправочки вам напишу, если не возражаете. Но в целом - вполне можно публиковать.

Гена, спасибо за моральную поддержку. Как правило, оценить себя довольно сложно. История эта задумана, как одна из глав, а их должно быть 8-10, в половтинчатом состоянии есть ещё 4, одна из которых близка к завершению, и я её буду выкладывать следом за "Мэджиком". Но эта дорога тем, что она - первенец. Надеюсь улыбнётесь не раз, пока дойдёт дело до конца :hi:
Замечания же мне очень важны, ибо "глаз замылился" - пишите, я буду очень блаодарен!
гонец из Пизы
0

#11 Пользователь офлайн   Волобуев 

  • Герой Форума RTVi
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: 13 Users - Power
  • Сообщений: 16 551
  • Регистрация: 30 Сентябрь 13
  • Пол:Мужчина
  • Город:Бруклин
  • Интересы:http://www.proza.ru/avtor/vmerson
  • Страна:USA
  • Как Вы узнали о нашем форуме?:от друзей,из интернета,случайно

Отправлено 31 Январь 2009 - 16:58

6

В конечном итоге оказалось, что работа хоть и пыльная, но не такая ломовая, как, скажем, мне однажды удалось испытать на себе, будучи солдатом в гродненской спортивной роте.
Вся дивизия потешалась над «спортсменами» и называла эту группу солдат «бетонной ротой». Мы строили полосу препятствий и спортивный городок. Бетона требовалось немерянно и всё, чем мы тогда занимались: замесы и заливы от зари до зари, не разгибаясь! Благо, от туда мне удалось во-время слинять...
Тут же работа оказалась, на удивление, чуть ли не ювелирной. После того, как я разгрузил пресловутый грузовик с песком и цементом и вынес строительный мусор, который – природный лентяй – Майкл, копил на протяжении месяца до первого удобного случая, напрягаться чрезмерно больше не пришлось...
Предоставился случай: он нагрузил меня, как думал, до предела, а дальше...
А что дальше? Разве кто-то думает в этом городе на шаг вперёд? О глотке воды перед смертью, когда уже и пить-то невмочь – это сколько угодно, страховые компании на страже, а так, что бы подумать о том, что вдруг завтра тебе потребуется нечто, что ты отвергаешь сегодня, или чем сегодня пренебрегаешь... Нет, жить принято даже не то что днём сегодняшним, а попросту ДАННЫМ МОМЕНТОМ.
Вот сейчас мне выгодно пукнуть и я не задумываясь пукаю, ибо это выгодно, но в следующий момент становится выгодно установить вентилятор, ибо от вони деваться не куда, и я устанавливаю вентилятор, вонь уходит, вентилятор больше не нужен и я выбрасываю его на помойку. Потому что завтра эта модель будет уже несовременна! Но тут мне снова хочется пукнуть и круг замыкается!
А плевать, если за всё это платят и есть те, кто готов всё это осуществлять по бросовой цене!
Называется это здесь на жаргоне «проюзать». В первый рабочий день Майкл меня проюзал, максимално заткнув все возможные прорехи, ( ведь я мог больше не придти), собственно, как и я проюзал его: идти-то мне по большому счёту было некуда. Зловещее Тэ-Эл-Си трясло Боро-Парк и у двух шофёров машины уже были конфискованы...

7

Я прилежно приезжал на Йорк и 86-ю в Манхэттэне к 8-45. В это же время рядом с домом собирались и другие рабочие: здоровенные светловолосые дядьки в спецодежде. Возможно, это были электрики. И хорошо, что я не узнал тогда сколько в час они получают от своей компании, которая плюс ко всему обеспечивала их и транспортом и медицинской страховкой, ну и одёжкой, поскольку все были одеты одинаково... А может, и плохо что не узнал! Так или иначе, узнай я, что бугаи эти за час колупания с электропроводкой получают больше, чем я за весь рабочий день, я бы что-то да предпринял бы в своей жизни: или мотал бы нафиг в родную Хоббитанию, или стремился бы к карьере электрика!
Ровно в 9 весь рабочий люд заходил в здание. По закону штата Нью Йорк все технические работы в жилых зданиях могут проводиться от 9-ти утра до 5 вечера и в Манхэттэне это правило священно блюдётся: грамотные богачи могут накапать куда следует и компании дороже себе обойдётся заказ.
.... люд заходил и я оставался один. Где-то минут в 20-25 десятого на своём гигантском разъёбанном ( пардон, но это так! ) вдрызг «Шевролете Классик-каприс» от197... какого-то года подкатывал Майкл. Мизинцем левой руки с по-фраерски длинным жёлтым ногтем на мизинце он небрежно рулил этой махиной, а в правой у него вкусно дымилась чашечка кофе.
- Ван Дам!
- ВадИм, Майкл! Ва-ДИМ!!!
- Итс дазнт мэтэ, май фг)энд, – парировал босс и я получал первое вялое задание...
- Тэйк тулз фг)ом зе тг)анк энд yэйт ми хиа.
Потом он умудрялся найти где-то парковку, на что уходило ещё не менее получаса.
Итак, в 10 утра мы наконец-то поднимались в «наши» апартаменты, где занимались туалетными и ванными комнатами: снимали старую плитку и клали новую: мрамор цвета перезрелого авокадо, исчерна зелёный, а точнее – чёрно-изумрудный. Короче, нездоровый цвет был у этого мрамора, но Майкл очень гордился, заявляя, что это он лично подобрал цвет и рисунок плитки и теперь он будет созидать «спэшль дизайн».
Вначале я проникся уважением к такой авангардной технике, ибо воистину надо сегодня быть смелым художником, чтобы предлагать потребителю такой нонсенс, но потом, спустя время, я понял, что босс не то что не знает современной абстрактной живописи, но и элементарный детсадовский вкус, когда ребёнок складывает апликации из цветной бумаги, у него напрочь отсутствует!
Майкл закуривал сигарету и его тут же пробивало на сраньё. Он начинал дико вращать своими маслинами и орать: «Ван-Дам, эмердженси! Ю клин эвретинг хиар найс, ай вил би бэк ин тэн минэтс...» и убегал в соседний апартмент, дабы не портить воздух в этом.
Кое-как рабочий день начинался.
Я делал первый, и, бывало, единственный замес в стандартном строительном ведёрке от замазки и далее созерцал на муки творчества маэстро. Майкл курил и пытался составить какую-то лишь ему одному ведомую картину из авокадных плит. Крутил он их и так и эдак и всегда выбирал наихудший с точки зрения композиции (о(!), я ещё видел во всём этом какие-то композиции!!!) вариант. Несколько раз я пробовал подсказать ему, но вдруг получил агрессивный отпор:
- Ю а нот пг)офешианаль!!! Лив ми элон! – отрезал он, и мне пришлось смириться.

8

И какой русский не любит слово «перекур»!
Точно такое же трепетное отношение у американцев к слову «ланч». Ланч – и трава не расти! Закрываются офисы и уставшие за 4 часа работы люди с озабоченными лицами наполняют ресторанчики, выстраиваются в очередь перед уличными торговцами сосикок...
Ланч! И грузный судья Бруклинского Гражданского Суда Антонио Фиорелло сбрасывает свой служебный балахон и квадратную шапочку фиолетового цвета, секьюрити вытуривает из зала суда злостных неплательщиков квартирного рента и кушает, что-то кушает судья Фиорелло в кругу подхалимствующих сослуживцев, дабы после полуторачасового ланча лишь вздремнуть до вожделенных 6 часов вечера и вскользь оценить мутным взглядом странного русского, затесавшегося инородным телом в эту смугло-африканскую толпу... Иди, милай, иди – умоляет взгляд его и я ухожу, ухожу из этого ещё не наступившего дня....
Мент поганый, Марио Родриго, жирными пальцами отправляет жареный картофель в рот и понятия не имеет, что через каких-то 8-9 лет ни за что ни про что влепит мне совершенно несправедливый тикет и тут же забудет про это... А на суде – о триумф справедливости – будет стоять красный, как рак, лишь потому что поленился прочитать табличку под знаком «но райт тёрн» : эксепт басес!
Ланч! Отвратительная, непрестанно жующая многоглавая толпа-гусеница оплетает кварталы города, подгребая липкими лапками под свои жадные челюсти всё съедобное, и чавкают железные челюсти, как затвор автомата: ланч-ланч-ланч....
Ланч!
И тигг)ы у ног моих сели!
Ланч!
Сыгг)айте мне Бг)амса!!!

Бг)амс! Па-па, па-па-па-па!
В сем-сог)ок он пг)ыедет,
В сем-сог)ок он пг)ыедет:
Бг)амс! Бг)амс! Бг)амс!

.... Ныне я , матёрый шоферюга жёлтого такси, с презрением смотрю на эту мечущуюся в поисках еды жалкую человеческую массу: у них ланч, устали детки, сосочку захотели, ма-а-а, уа-а-а (!), я же - 8 часов безвылазно в кэбе, 100 майлов на счётчике и ещё минимум 12 часов впереди нелепой езды по этому дъявольскому городу...
А где-то далеко, в бананово-лимонной Калифорнии 12 миллионов рабов-мексиканцев стоят раком от зари до зари, от темна до темна и выращивают все эти клубнико-яблоко-апельсины нездорово-огромные мутанты ни когда в живой природе не встречающиеся за 2 доллара в час.
А хули? Нелегалы.
А что мутанты, так Штаты конвенций не подписывали! Сегодня выгодны фрукты-ягоды мутанты, а что будем делать завтра с человеческими мутантами – завтра и посмотрим!
А картошке привили ген колорадского жука!
Уау!
Теперь жуки, когда садятся на картошку, не жрут её потому что думают, что сидят на другом жуке и мирно общаются с картошкой!
Уау!

Майкл во всём старается походить на американцев: у нас тоже ланч. Он достаёт из сумки булку, напоминающую по форме и размеру миниатюрную подводную лодку и сосредоточенно кушает. Подводная лодка изнутри смазана кошерным майонезом и наполнена тонконарезанной ,опять-таки, кошерной ветчиной из индюшки вперемешку со свежим салатом, помидорами и луком…
«Еллоу сабмарин, еллоу сабмарин… Майкл ел один, Майкл ел один», - сочиняю я на ходу стишок.
У меня ничего с собой нет, и тратить деньги на безбожно дорогие сосиски мне жалко. Я говорю, что не хочу есть, и просто сижу рядом на перевёрнутом ведре.
Человеку, приехавшему сюда 3 месяца назад трудно понять как можно за один присест сожрать фаршированную булку размером с 13-копеечный батон и пить каждое утро кофе стоимостью доллар за стакан! За доллар можно в такси три раза по кольцевой вокруг Минска проехать!!!
- Тиз из амэг)ыка, Вандым, маза-фака… Тиз из факин амэг)ыка, - сосредоточенно жуёт булку Майкл – Ю вог)к, вог)к, вог)к лайк хос, ден ю пэй ё билз энд вог)к, вог)к эген….
Звонит его мобильник – по тем временам дорогое удовольствие и Майкл, перейдя на иврит, болтает и болтает, выдувая глоткой немыслимые для русского уха звуки.... Иногда кажется, что он подавился рыбной косточкой и отхаркивается...
«Вот хуй моржовый, - думаю я, - пропиздел уже баксов 20, а мне платит копейки….»
И когда Майкл заканчивает разговор, я начинаю сказку про белого бычка:
- Листен, Майкл, ю промис ту пэй ми мо, ю ноу – файв долларз ан ауэр – вери смол мани фо ми. Ай эм нот факин анлигал имигрант хиа, ай хэв ол райтс !
- Май фг)энд! – маслины вращаются быстрее и быстрее – Ай вэг)и лайк ту гив ю мо мани, бат ю а нот инаф пг)офешьиональ !
- Листен, май френд, - я не отступаюсь, хотя прекрасно понимаю, что эти прения бесполезны – итс нот нессесари ту бин профешионал то мэйк ол зис шити джаб !
Майкл отправляет последний кусок булки в рот и жестом показывает мне: лэтс гоу!

”Come and keep this!” - иди-ка, подержи!
It’s doesn’t matter – ни какого значения не имеет
Take tools from the trunk and wait me hear - достань инструменты из багажника и жди здесь
Всё это, дружище, Америка… Ёбаная Америка… работаешь, работаешь, как конь, потом платишь по счетам и работаешь снова…
Послушай, Майкл, ты ведь обещал платить мне больше, ты ведь понимаешь, что пять долларов в час слишком мало для меня, ведь я не ёбаный нелегал, у меня есть все права!
Дружище, я и рад бы платить тебе больше, но ты недостаточно профессионален…
Послушай, ведь не обязательно быть профессионалом, чтобы выполнять всю эту говённую работу!


продолжение следует
гонец из Пизы
0

#12 Пользователь офлайн   Parol 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: 3 Active
  • Сообщений: 475
  • Регистрация: 14 Август 08
  • Пол:Мужчина
  • Город:Hannover
  • Интересы:Разнообразные....

Отправлено 31 Январь 2009 - 17:09

Интересно!
"Жёлтые короли" я читал, но давно. Однако хорошо помню, действительно напоминает...
И потом был ещё один человек, он больше 10 лет в NY в такси отработал, много рассказывал.
Вадим, вы пишите, мне очень нравится!
0

#13 Пользователь офлайн   Волобуев 

  • Герой Форума RTVi
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: 13 Users - Power
  • Сообщений: 16 551
  • Регистрация: 30 Сентябрь 13
  • Пол:Мужчина
  • Город:Бруклин
  • Интересы:http://www.proza.ru/avtor/vmerson
  • Страна:USA
  • Как Вы узнали о нашем форуме?:от друзей,из интернета,случайно

Отправлено 31 Январь 2009 - 18:36

9

В один прекрасный день Майкл объявил, что завтра мы поедем работать на другой объект.
- Мэй би ай вилл нид ёор вайф ту клин , - обрадовал он меня, и обрадовал действительно, ибо никакой работы мы тогда не чурались.
- Кэн ай кам бай май кар ? – спросил я, ибо барские замашки от прошлой жизни ещё не выветрелись: хотелось ездить от дверей до дверей.
- Ес, май ф)гэнд, - ответил босс, - Ю вилл кам ту май хауз , - и он объяснил где его «хауз» находится.
Мы встретились на машинах возле его дома на 110 и Проспект Парк Уэст авенью, точнее говоря, его дом находился на северо-западном углу и поэтому это уже была авенью имени Фредерика Дагласа. Это была окраина легендарного Гарлема и я, тогда ещё совершенно непросвещённый в местных реалиях, слегка заволновался, предвкушая нападение кровожадных чёрнокожих гангстеров. Но вокруг было тихо. Светило солнышко и мамаши стройными рядами катили своих чад на прогулку в буйнозеленеющий тут же Централ Парк...
Как обычно, он волынил, но я уже понял: время – деньги, солдат спит – служба идёт, собака лает – караван тоже движется и поэтому сильно себя не напрягал по этому поводу.
Он вышел из дома, тут же завернул в деликатесный магазин, расположенный в этом же доме, купил там кофе (на этот раз и для меня!), закурил сигарету, сбегал домой какнуть и вот спустя каких-то минут 40 мы в дороге!
Тысячи раз за истекшие с тех пор 11 лет я спускался этим же маршрутом из аптауна в даунтаун, и всё время я вспоминал эту первую в своей жизни гонку по Вест Сайд Хайвей!
Мы вышли на хайвей по 96-ой улице (Майкл первый на своём драбодане, следом я – на драбодане, но выглядевшим прилично) и первое, что меня удивило, это крутой разворот, котрый надо было совершить под хайвеем, чтобы выйти на южное направление, а после выхода дыхание тут же спёрло от красоты открывшегося пейзажа!
Лето было. Неизбалованный ещё кондиционерами, я ехал с распахнутыми окнами. Дорога в этом месте пролегает по краю высокого обрыва, а внизу почти до горизонта простирается блестящая на солнце Хадсон-Ривер. Белели парусами яхты, стоящие на приколе в гейте на 79-ой, ползла огромная уродливая баржа на 25 этажей вверх загруженная битыми автомобилями.
Всё это я созерцал боковым зрением, потому что главной моей задачей было не оторваться от Майкла, который мчался с головокружительной скоростью.
На 57-ой мы попали на красный свет и дальше мне стало держаться за ним легче: светофоры не позволяли разогнаться. Огромный круизный корабль стоял на приколе у 92-го пирса. Огромный на столько, что это трудно себе вообразить: население целого райцентра, наверное, можно было бы разместить на таком корабле! Мы проехали спортивный центр «Челси» с круглогодичным ледовым катком на крыше, а там, после 14-ой уже стали видны башни Близнецов, а дальше, над самой Статуей Свободы замер неподвижно зелёный дирижабль с надписью «Фуджи-фото»...
Миновав эксклюзивный тогда Бэтэри Парк Сити мы нырнули в андерпас, который вывел нас на восточную сторону острова и там мы вышли на экзите «Бруклин Бридж, Сивик Ценр».
Эх, как заблуждался Маяковский, думая что плюёт с Бруклинского моста в Гудзон! Манхэттэн делит Гудзон пополам: на Хадсон-Ривер и Ист Ривер! Вот через эту самую Ист Ривер и перекинуты все знаменитые мосты Нью Йорка: Бруклинский, Манхэттоновский и Вильямсбургский!
Выйдя подле Бруклинского моста мы сделали ещё несколько поворотов и остановились на частной стоянке у огромного красного синусоидального дома.
Тут,на Парк Роу, невдалеке от Сити Холла нам и предстояло что-то делать.
Втретил нас очень разговорчивый мужик, которому можно было дать от 50 до 70 лет, учитывая разные признаки старения человека. Но энергии его позавидовал бы и 20-летний. Мужик находился в постоянном движении и непрерывно что-то говорил, причём то, о чём он говорил не касалось темы нашего прихода. Выяснилось, что он – оперный певец и знаток английского. Он так и сказал: «Иф ю вонт ту лёрн инглиш – аск ми!»
Квартира его состояла из огромной залы, крохотной спальни и ещё более крохотной кухоньки между которыми в узком коридорчике был совмещённый санузел. Удивило меня во всей обстановке не обилие картин и антиквариата, а обилие видеотехники старого поколения. Видеомагнитофоны стояли повсеместно: на столах, на полу, в спальне их было не менее 5-ти штук и даже в туалете – три, или четыре! Вся эта нелепая техника, безусловно, каким-то неведомым нам образом взаимодействовала, ибо хозяин категорически запретил нам прикасаться к проводам. В хаотическом порядке валялись по всей квартире видеокассеты...
В конце концов, в очередной раз посетовав на дороговизну Манхэттэна и важность экономии площади, хозяин оставил нас.
Господи! То что происходило дальше, наверное ни кто из вас не сможет себе представить и в дурном сне. Но это было и происходило не где-нибудь в советском Мухосранске, это происходило в одном из самых престижнейших мест Столицы Мира, в квартире, где с балкона открывался восхитительный вид на сразу два нью-йоркских моста: Бруклинский и Манхэттоновский!
В спальне стоял девственный хаос. Очевидно, бюджет оперного певца хромал и ближайшие пол года хаускипер квартиру не навещал. Одеяла и простыни, перекрученные жгутами, покрывала, носки, трусы мужсие и женские, бюстгалтеры и совсем интимные и уже использованные женские причиндалы валялись по спальне повсеместно. Майкла это не смутило:
- Вадым, тэйк лэдэр энд тэйк оф зис куртэйнз , - скомандовал он и я принялся за работу.
«Куртэйнз» - это он сказал весьма обобщённо, потому что окна были занавешены с такой тщательностью, как будто хозяева со дня на день ожидали атаки на «Близнецы». Но был благословенный год 1995-й и до этих блядских событий было ещё далеко, да и представить себе такого ни кто не мог даже в дурном сне.
Лишь Лену, мою жену, посетило прозрение в момент когда перед отъездом из Америки я возил её и детей посмотреть Нью Йорк на прощание. «Смотрите, - прикрикнула она на разбушевавшихся на заднем сидении Леру и Риту – больше не увидите!» События 11-го сентября 2001 года сделали её слова пророческими. Замечу только, что сама она умерла ровно за год до этого события!
За тремя слоями практически совдеповского тюля висели шторы из плотного непонятного материала, не пропускающие ни света, ни звука. Когда же я прикоснулся к основанию этих штор, чтобы отцепить крючок, материал рассыпался в прах прямо в моих ладонях. Я попробовал материал на прочность в другом месте, но получилось то же самое! Господи! Лет этим шторам было, наверное, больше, чем самому владельцу квартиры: видать прабабушкины шторы были!!!
- Майкл, тэйк э лук! – позвал я босса – Уи маст пут ол зис шит ин зе гарбич !
Майкл бешено засверкал своими маслинами, ситуацию он оценил, но решение принял неожиданное:
- Донт мэйк э нойз, май ф)гэнд, - мэйк эвэритинг хау ай толд ю !
Я с горем пополам снял распадающуюся под пальцами штору, мы скрутили её в рулон и засунули под кровать.
- Тзис из нот май п)гоблем , - констатировал ситуацию Майкл.
Распихав кое как трусы, лифчики и прочие промокашки по многочисленным шкафчикам и шуфляткам комода с зеркалом в полный рост мы застелили комнату огромным холщёвым покрывалом, дабы покрыть всё находящееся в комнате от грязи и , главное, пыли.
Пережить войну легче, чем ремонт – гласит русская народная мудрость. Неведомо это наивным американским оперным певцам .... Я об этом Майклу и намекнул, предложив вытащить всё барахло из спальни в залу, а затем, по окончанию работ занести вещи обратно.
- Майкл, уи уилл дёрт олл зис стаф !
- Дон во)ги, май ф)гэнд ,- снова сказал Майкл и хитро подмигнул мне каре-зелёной маслиной.

10

Бывает и земляки не всегда понимают друг друга! А как важно это при совместном труде.
Каково же было нам, двум якобы евреям: еменскому и белорусскому?
Уже в первый рабочий день Майкл стал обучать меня названиям инструментов. Произносил он это всё с гнусным израильским акцентом и в таком виде я всё это запоминал. Бывало, что он не находил адекватного названия на английском и тогда мы пользовались ивритом или идиш, бывало и русские слова употреблялись.
Такой конфуз вышел с вентилятором. Я тогда по-просту не знал, что это «фэн» - коротко и ясно -, а Майкл забыл навылет. И вот он рожает: «вэнтилято)г»
- Майкл, - говорю я ему, - зэ сэйм уорд ин рашн !
- Ес, май фг)энд. – соглашается мой неуч-босс, - Г)ашн энд ивГ)ит хэв мэни сэйм вог)дз !
Я не лезу в филологические дебри: пусть думает так.
А новые слова прибывают и прибывают и тут же подкрепляются практикой!
- Ван Дам!!! – орёт Майкл, - Гив ми скг)Уга!!!, и я развожу руками, не зная что на самом деле это «screw gun» - отвёртка-пистолет!
- Мижер хир ! – поступает новая команда и я интуитивно догадываюсь, что нужно взять рулетку и измерить в инчах указанное растояние.
- Сана бич !!! – орёт босс эмоционально вращая перезрелыми маслинами своими, после того как врезал себе молотком по пальцу, а я и не подозреваю, что это ненормотивная лексика и с лёгкостью озвучиваю эту фразу при каждом удобном случае!
А вот инструмент, позволяющий делать овальной формы и очень аккуратный шов между плитками, я до сих пор не знаю как назвывается.
- Гив ми зис........ ЧОЧОЛИНО, находит Майкл ёмкое словцо и оно тут же приживается, а я хохочу, ибо в памяти воскресают события давнишние, когда я с дедом Ленки, Прокофием Пыжиком, обкладывал дачу кирпичом и этот же самый инструмент дед окрестил «пиздюльком». Так и орал на все дачи: Вова («Вадим» он, как и Майкл не мог осилить), подай ПИЗДЮЛЁК!!!
И вот пиздюлёк-чочолино проходит по швам между плиткой, оставляя за собой ровный овальный шов и Майкл снова требует:
- Ван Дам, пут зе чочолино бэк, донт луз ит !
Важный инструмент, чёрт возьми, а названия его так и не узнал ни по-русски, ни по-английски!

11

На следующий день он предал меня.
Дело было вот как.
Когда я утром прикатил на своём «Бьюике» на работу, служащий не разрешил мне парковать машину на стоянке для жильцов. Я дождался Майкла и пожаловался – мол что за хрень такая происходит. Он пошёл выяснять отношения, но получил отпор: разрешили поставить только одну машину. Он запарковал свой драбодан, а меня отправил искать парковку на улицах. Сегодня я могу вам совершенно конкретно сказать: искать парковку в даун-тауне Манхэттэна днём бессмыслено. Тогда я этого не знал и покрутившись безрезультатно минут 15 я вернулся к боссу и он отправил меня на платную стоянку. Стоянка в полицейском департаменте до 6 вечера стоила около 30 баксов и я вернулся снова и спросил как быть.
- Ай донт ке(г , - сказал слегка раздражённый босс, - ай эм нот э миллионе(г ту кип ол тиз экспэнсис! Гоу, пэй энд кам бэк!
Всё-таки он не совсем тогда понимал с кем имеет дело. Взбешённый именно этим «ай донт кер» - распространённым американским хамством я оседлал «Бъюик», врезал по газам и умчался косить бабки в Боро Парк.
«Пошёл на хуй, - думал я – тоже мне выискался великий перец, хрен израильский!»
Матюкнуть Майкла по национальной принадлежности, обозвав его мордой жидовской, просто язык не поворачивался – он был вылитый араб! Напяль на него чалму, и от Усамы Бин Ладена отличить его было бы невозможно, тем более, тогда он ещё носил характерную курчавую бородку...
Дома, ночью, меня ждала записка от дядьки Альфреда: «Звонил Майкл, спрашивал куда ты пропал», а в 6 утра меня разбудил сам босс.
- Май ф(гэнд, - орал он в трубку, - уот а)г ю дуинг уиз ми? Кам тудэй ту финиш апа)гтмент !!!
- Ок, - согласился я, хотя в мыслях ещё вчера распрощался с ним, - Уот тайм ю нид ай кам ?
- Эйт тёрти, эйт тёрти ю маст бин эт зе лобби! Донт лэйт! Донт тэйк ё)г ка)г !!!

12

День начался с горячего выяснения отношений. Маслины налились вишнёвым оттенком, между ними нет да нет проскакивали бледнофиолетовые молнии разрядов праведного гнева. Оказалось, что я «факнул» его так, как никто за всю его жизнь не «факнул», что я «анреспонсибл гай», «факин рашн», «нот джуиш», что потерял он за этот день кучу бабок, что он должен теперь платить неустойку оперному певцу, что он «нот э миллионе)г».... Но время разбрасывать камни – время собирать. Буря в стакане утихла и лишь тогда я смог ему заметить, что во всём он виноват сам!
- Иф ю пэй фор паркинг зис факин сёти даллас, айл стэй уиз ю энд ю донт луз ёр мани! Фо ми зис из зе дэй саллэри, фор ю – насинг !
Он махнул рукой, то ли соглашаясь, то ли призывая прекратить прения и мы начали сдвигать мебель в зале к центру, а затем, по возможности тщательно, закрывать всё бумагой и холстом, который Майкл окрестил ярким словцом «шмата»!
«Шмат сала, шмотки, смалец, шмалять - улыбался я сам себе, - о великое проникновение языков!» Он был для меня живым фольклором , мой первый босс Майкл, первым моим знакомым, не говорящем на русском. Я не обижался на него.
Я его изучал.

Возможно, мне потребуется твоя жена для уборки.
Мне можно приехать на своей машине?
Да, дружище, подъезжай к моему дому.
Вадим, бери лестницу и снимай все эти занавески
Майкл, взгляни, мы должны выбросить всё это дерьмо на мусорку!
Не шуми, делай всё точно, как я тебе говорю!
Это не мои проблемы.
Мы испачкаем всё вокруг!
Не переживай, дружище!
Такое же слово есть в русском!
Да, друг мой, в русском и иврите много одинаковых слов!
Замерить тут!
Вообще-то «сукин сын», но эмоционально звучит как «ёб твою мать».
Ван Дам, положи чочолино на место и, смотри, не потеряй!
Меня не колышет, я не миллионер платить за всё подряд! Иди, плати и возвращайся!
Эмоционально оно воспринимается типа как «меня не ебёт».
Дружище! Что ты делаешь со мной? Приходи сегодня заканчивать квартиру!
Во сколько быть?
Восемь-тридцать ты должен быть в лобби! Не опаздывай и не бери машину!
Если бы ты заплатил за стоянку эти грёбаные 30 долларов, ты не терял бы денег! Для меня это дневной заработок, а для тебя – ничто!


продолжение следует
гонец из Пизы
0

#14 Гость_Генa_*

  • Группа: 5 ?????

Отправлено 31 Январь 2009 - 18:48

Совет номер один:
Писать в тексте на английском, а в сноске делать перевод.
Я вам сейчас напишу правильно, ну а перевод вы сами знаете.
1,2.
I'm looking for Mike
I'm Mike, what do you want?
I called you yesterday about the job.
... take a broom and clean everything nicely.
вожделённую - вожделенную.
люмпенскими - люмпеновскими
авенью - авеню
чёрные - черные
заселённый - заселенный
восновном - в основном
общеупотребимую - общеупотребительную
Хасиды – евреи-любавичи - нет, хасиды - это евреи выходцы из Польши. Любавические евреи - это совершенно другое религиозное течение.
определённый - определенный
поводырём - поводырем
искушённого - искушенного.
Она везде поджидала людей непритязательных, или нуждающихся. Запятая не нужна.
ну, квотер , от силы, - запятые не нужны. "Ну" я бы тоже убрал, не на лошадях едем.
комишн и, соответственно, совершенно другая страховка на машину: тысяч 5 в год - запятая после и не нужна, после соответственно нужно поставить (,-)
поди, наколупай эти пять тысяч по 2-50 за поездку Запятая не нужна.
в длинных, по колено - запятая не нужна.
маслинные - маслиновые

3.
rush hour
джентельмены - джентльмены
шофёрам - шоферам
програмистам - программистам
щёлкнул - щелкнул
ещё - еще
жёлтые - желтые
черные
дряную - дрянную
далёкой - далекой
грёзы - грезы
кулек
Парк Авенью - Парк Авеню
Вадим у вас проблема с буквой ё. Вы ее ставите всюду, где нужно ставить букву е.
4.

пасажиром - пассажиром
Долары - доллары
перевернутую
котороый - который
вымерянный - вымеренный

5.

В одном еврейском магазинчике на Брайтон Бич покупатель обратил внимание, что рабочие-мексиканцы свободно разговаривают на иврите. Восхищённый, он пошёл к владельцу магазинчика и спросил: «Хаим, как тебе удалось заставить из выучить иврит?!» «Тссссс... – ответил Хаим, - они думают, что это английский!» - это анекдот. Нужно приписать: Есть такой анекдот ...
Is it cost 2-50? - Does it cost $2.50?
необычаянная - необычайная

6 - 8.

немерянно - немерено
максимално - максимально
апликации - аппликации
дъявольскому - дьявольскому
тонконарезанной - тонко нарезанной
Come and keep this!” - иди-ка, подержи! Come and hold this
It’s doesn’t matter - It doesn't matter
Take tools from the trunk and wait me hear - Take tools from the trunk and wait for me here

В общем, написано очень живо и очень интересно. Прочел с большим интересом. Можно спорить по содержанию, но это лично ваш опыт и лично я его оспаривать не намерен.
0

#15 Пользователь офлайн   V.P. 

  • Участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: 13 Users - Power
  • Сообщений: 7 210
  • Регистрация: 02 Ноябрь 06
  • Пол:Мужчина
  • Город:Чикаги

Отправлено 31 Январь 2009 - 18:55

Просмотр сообщенияvadimm (31.1.2009, 6:21) писал:

ВП:
Это хорошо! Сразу видно, что читали.
Читал, конечно.Нормально написано.Давайте дальше.
0

#16 Гость_Генa_*

  • Группа: 5 ?????

Отправлено 31 Январь 2009 - 18:56

9. Написано просто великолепно. Меня, - циника, и то проняло.
Вы Вадим не тем занимаетесь. Вам не такси водить нужно, а писать.
0

#17 Гость_Генa_*

  • Группа: 5 ?????

Отправлено 31 Январь 2009 - 19:07

9-11
выветрелись - выветрились
буйнозеленеющий - буйно зеленеющий
котрый - который
Втретил - встретил
шуфляткам - шуфлядкам
еменскому - йеменскому
бессмыслено - бессмысленно
бледнофиолетовые - бледно-фиолетовые
0

#18 Пользователь офлайн   Anka 

  • Герой Форума RTVi
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Перейти к галерее
  • Группа: 3 Active
  • Сообщений: 22 493
  • Регистрация: 02 Ноябрь 06
  • Пол:Женщина

Отправлено 31 Январь 2009 - 19:56

Вадимм, очень здорово,простите,просто -неожиданно.
И грустно и смешно.А сколько мест знакомых упомянули.
Изображение
0

#19 Пользователь офлайн   Robert 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: 13 Users - Power
  • Сообщений: 162
  • Регистрация: 07 Октябрь 08

Отправлено 31 Январь 2009 - 21:50

vadimm,искренне рад за вас. Я сам прошёл через многое:могу оценить правдивость,точность наблюдений и свежесть восприятия. Прочитанное запоминается:значит как-то задело,значит образ удался,значит что-то есть,а это-главное.
P.S. Я не литератор,только одно крошечное замечание:мне кажется,не "кушать",но "есть",другое дело "покушать"... То ли Гена пропустил,то ли я чего подзабыл.
0

#20 Гость_Генa_*

  • Группа: 5 ?????

Отправлено 31 Январь 2009 - 21:57

Просмотр сообщенияRobert (31.1.2009, 21:50) писал:

P.S. Я не литератор,только одно крошечное замечание:мне кажется,не "кушать",но "есть",другое дело "покушать"... То ли Гена пропустил,то ли я чего подзабыл.

Это как раз не важно. Все очень выпукло и образно описано. Я, как тоже изведавший все прелести эмиграции могу подтвердить: Вадим писал честно, придираться к словам не имеет смысла.
0

Поделиться темой:


  • (121 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

2 человек читают эту тему
0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей